József Attila: Tudod, hogy nincs bocsánat by Vitéz Bak
[J�ZSEF ATTILA] TUDOD, HOGY NINCS BOCS�NAT - J�zsef Attila - TUDOD, HOGY NINCS BOCS�NAT Tudod, hogy nincs bocs�nat, hi�ba h�t a b�nat. L�gy, ami lenn�l: f�rfi. A f� kin� ut�nad. A b�n az nem lesz k�nnyebb, hi�ba hull a k�nnyed. Hogy bizonys�g vagy erre, legal�bb azt k�sz�njed. Ne v�dolj, ne fogadkozz, ne l�gy komisz magadhoz, ne h�dolj �s ne h�dits, ne csatlakozz a hadhoz. Maradj f�l�slegesnek, a titkokat ne lesd meg. S ezt az emberis�get, hisz ember vagy, ne vesd meg. Eml�kezz, hogy h�r�gt�l s hi�ba k�ny�r�gt�l. Hamis tan�v� lett�l saj�t igaz p�r�dn�l. Aty�t hivt�l elesten, embert, ha nincsen isten. S romlott k�lk�kre lelt�l pszichoanalizisben. Hitt�l a k�nny� sz�knak, fizetett p�rtfog�knak s l�sd, soha, soha senki nem mondta, hogy te j� vagy. Megcsaltak, �gy szerettek, csalt�l s igy nem szerethetsz. Most h�t a t�lt�tt fegyvert szoritsd �res szivedhez. Vagy vess el minden elvet s m�g rem�lj h� szerelmet, hisz mint a kutya hinn�l abban, ki b�zna benned. 1937. j�lius-augusztus �letrajz P�lyak�p �rtelmez�sek Hat�st�rt�net Sz�veggy�jtem�ny Szakirodalom T�rl� Tan�ri k�zik�nyv
A szem�lyis�g ellehetetlen�l�s�nek v�gs� st�ci�j�t r�gz�ti. Szenved�lyes dr�mai p�rbesz�d, melyet a k�lt�i �n �nmag�hoz int�z (�nmegsz�l�t� vers), �s amelynek csak az egyik fel�t halljuk. A kiindul� �s egy�ttal a v�geredm�nyt �sszegez� �ll�t�s, melyre az �sszes t�bbi �p�l: "L�gy, ami lenn�l: f�rfi". Nemcsak Kosztol�nyi Dezs� Sz�mad�s c�m� szonett-ciklus�nak "h�t l�gy mi vagy: v�gk�pp boldogtalan" sor�val �ll�that� p�rhuzamba, hanem Pet�fi sztoikus maxim�j�val is ( "Ha f�rfi vagy, l�gy f�rfi"). A k�z�ppontban �ll� konfliktushelyzet: a szem�lyis�g megval�s�t�s�nak elmulaszt�sa, ami�rt valamik�ppen � maga is felel�s, j�llehet a t�rsadalom sem k�n�lt megfelel� szerepet sz�m�ra. A negyedik versszak utols� k�t sora eredetileg az emberis�g �s �nmaga megvet�s�re sz�l�tott fel: "ezt az emberis�get / magaddal egy�tt vesd meg", ezt ford�totta ellenkez�j�re a k�s�bbi v�ltozat: "ezt az emberis�get, / hisz ember vagy, ne vesd meg. " Ignotus P�l eml�kez�se szerint volt m�g egy harmadik vari�ns is ( "s ezt az emberis�get, / hisz ember vagy, szeresd meg"), amit � t�lz�snak tartott, s arra hivatkozva, hogy megt�ri a vers hangulat�t, lebesz�lte r�la a k�lt�t.